1
00:00:12,247 --> 00:00:15,159
Cab Calloway și orchestra sa

2
00:01:36,127 --> 00:01:37,037
Minnie!

3
00:01:37,687 --> 00:01:39,040
Ajung, dragă!

4
00:01:53,927 --> 00:01:55,485
Du -mă să -mi ia gheață.

5
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Ce se întâmplă cu tine, Cab?

6
00:01:58,327 --> 00:01:59,601
Ești orb?

7
00:01:59,767 --> 00:02:01,564
Deci nu vezi nimic?

8
00:02:02,287 --> 00:02:04,517
Da. Văd ceva.

9
00:02:04,687 --> 00:02:07,326
Fie ca băutura mea să aibă nevoie de gheață.

10
00:02:07,487 --> 00:02:08,966
Bine, cabină.

11
00:02:09,127 --> 00:02:10,958
O să aranjez asta.

12
00:02:11,127 --> 00:02:14,164
Dar dacă ai cântat melodia
Ce ai scris despre mine?

13
00:02:14,327 --> 00:02:15,965
Cântecul meu.

14
00:02:16,127 --> 00:02:18,561
Și cântă -l
Ca și cum ai gândi cu adevărat.

15
00:02:18,727 --> 00:02:20,001
Vrei, Cab?

16
00:02:20,167 --> 00:02:21,725
Desigur, Minnie.

17
00:03:30,847 --> 00:03:31,836
MULŢUMESC.

18
00:03:32,447 --> 00:03:36,645
O cânți fără să crezi
De când Nettie în clește pentru tine.

19
00:03:36,927 --> 00:03:40,203
Prefer să te văd mort
Ce în brațele altuia!

20
00:03:49,447 --> 00:03:50,596
Mă duc.

21
00:03:54,807 --> 00:03:56,365
Bună, Nettie.

22
00:03:59,647 --> 00:04:00,966
Intră, netie.

23
00:04:06,887 --> 00:04:08,525
Nu, mulțumesc, cabină.

24
00:04:08,687 --> 00:04:11,997
Am un lucru important
Să -ți spun, dar mă grăbesc.

25
00:04:12,167 --> 00:04:14,317
Du-te. Îmi deschid urechile mari.

26
00:04:14,487 --> 00:04:16,159
În schimb, deschideți gura.

27
00:04:16,327 --> 00:04:19,478
Te -am câștigat
O audiție în această seară, la 18 p.m.

28
00:04:19,647 --> 00:04:21,558
Voi veni cu un organizator bun

29
00:04:21,727 --> 00:04:24,878
și proprietarul
din micul club Jive.

30
00:04:25,047 --> 00:04:26,685
Micul club Jive?

31
00:04:26,847 --> 00:04:30,203
Știu că nu este grozav,
Dar este un început.

32
00:04:30,367 --> 00:04:34,804
Amintiți -vă.
Roma nu a fost făcută într -o zi.

33
00:04:34,967 --> 00:04:37,003
Vă rămân foarte îndatorat.

34
00:04:37,167 --> 00:04:39,203
Spune -mi ce să fac, șef.

35
00:04:40,207 --> 00:04:41,356
Pregătiți -vă muzicienii

36
00:04:41,527 --> 00:04:44,360
Și fă -i să vină
Pentru audiere la 18 p.m. diseară.

37
00:04:44,607 --> 00:04:46,199
Voi fi gata la 18 p.m.

38
00:04:52,687 --> 00:04:56,805
Cabină, nu vezi că această fată
Este doar un profit?

39
00:04:57,007 --> 00:04:58,759
Nu este un profit.

40
00:04:58,927 --> 00:05:00,121
Ești tu, Minnie.

41
00:05:00,287 --> 00:05:03,324
Da, draga mea.
Minnie Profiteer.

42
00:05:03,527 --> 00:05:05,722
Vrea să se îndepărteze de mine.

43
00:05:06,007 --> 00:05:07,918
Nu fi prost, Minnie.

44
00:05:08,087 --> 00:05:10,885
Interesul lui Nettie
este pur profesionist.

45
00:05:11,087 --> 00:05:13,555
Încearcă să -mi lanseze cariera.

46
00:05:23,487 --> 00:05:25,159
Cariera aduce bani.

47
00:05:25,327 --> 00:05:27,124
Iar banii aduc probleme.

48
00:05:27,287 --> 00:05:29,596
Nu ești fericit așa, Cab?

49
00:05:29,807 --> 00:05:32,924
Cabină, dacă treci această ușă,
Vei regreta.

50
00:05:33,087 --> 00:05:34,679
Aveți grijă de dumneavoastră.

51
00:05:34,847 --> 00:05:38,760
Trebuie să -i pregătesc pe băieți
Pentru o audiție aici, la 18 p.m.

52
00:09:05,527 --> 00:09:07,006
Vrei altul?

53
00:09:07,207 --> 00:09:08,765
Da. De ce nu?

54
00:10:02,887 --> 00:10:05,037
M -ai ascuns
că era atât de bun.

55
00:10:05,207 --> 00:10:07,004
Nu l -am cunoscut singur.

56
00:10:54,607 --> 00:10:56,040
Acest tip este în plus.

57
00:10:56,207 --> 00:10:58,767
Exact ce este nevoie
La Brass Hat Club.

58
00:10:58,927 --> 00:11:01,999
Ai spus -o. Va fi mai bine
cu noi doar la Jive.

59
00:11:02,167 --> 00:11:04,397
Clubul de pălărie de alamă
va fi într -o formă proastă

60
00:11:04,567 --> 00:11:08,560
Când șeful Mason își va deschide clubul
pe trotuarul opus,

61
00:11:08,727 --> 00:11:11,400
Dacă nu are o orchestră
Pentru a salva cutia.

62
00:11:11,567 --> 00:11:14,559
Dar Ralph, șef Mason
este un escroc greu de gătit.

63
00:11:14,727 --> 00:11:16,877
Este o nebunie să te ridici în fața lui.

64
00:11:17,047 --> 00:11:19,845
Îi voi părăsi colegul
face treaba.

65
00:12:07,887 --> 00:12:11,800
Domnule Calloway, avem
O propunere de a te face.

66
00:12:12,007 --> 00:12:13,645
O propunere?

67
00:12:13,807 --> 00:12:16,241
Domnilor, am un agent acum.

68
00:12:16,407 --> 00:12:19,160
Ea este
care tratează propunerile.

69
00:12:21,487 --> 00:12:23,876
Domnilor, agentul meu.

70
00:12:25,887 --> 00:12:27,684
O să mă plătească.

71
00:12:38,407 --> 00:12:39,203
Introduce.

72
00:12:54,367 --> 00:12:57,564
Dacă ați terminat de recitit,
Ascultă la mine.

73
00:13:07,247 --> 00:13:09,203
Pot vedea proprietarul?

74
00:13:09,367 --> 00:13:10,436
Ce?

75
00:13:10,607 --> 00:13:13,326
Omul căruia îi aparține
Această unitate.

76
00:13:13,607 --> 00:13:15,484
Tipul care gestionează cutia!

77
00:13:15,647 --> 00:13:17,080
Aici, micuța mea doamnă.

78
00:13:18,887 --> 00:13:20,764
Deci, Calloway iese din umbră

79
00:13:20,927 --> 00:13:22,997
Și voi pune
Cheia de sub ușă.

80
00:13:23,167 --> 00:13:24,395
Ce să fac?

81
00:13:29,287 --> 00:13:31,084
Ce are mai jos

82
00:13:31,247 --> 00:13:32,521
nu este o tumoră.

83
00:13:37,327 --> 00:13:39,363
Îmi placi.

84
00:13:39,527 --> 00:13:40,437
Nu este adevărat, mo?

85
00:13:41,927 --> 00:13:44,202
Poate avea
O prietenă pentru mine.

86
00:13:44,847 --> 00:13:46,439
Ascultă -mă, prost.

87
00:13:46,607 --> 00:13:48,086
Nu glumesc.

88
00:13:48,247 --> 00:13:50,966
Minut. Nimeni nu vorbește
la șef pe acest ton.

89
00:13:51,127 --> 00:13:53,766
Persoană, cu excepția ei. Stând, Mo.

90
00:13:56,727 --> 00:14:00,163
Spune -mi, prietene.
Ce faci exact?

91
00:14:00,967 --> 00:14:02,195
Când lucrez,

92
00:14:02,887 --> 00:14:04,206
Cânt.

93
00:14:04,367 --> 00:14:07,518
E adevărat ?
Pun pariu că ești bun.

94
00:14:07,887 --> 00:14:11,482
Vom recruta noi muzicieni
Și o vom numi ...

95
00:14:12,247 --> 00:14:14,715
„Cab Calloway și orchestra sa”.

96
00:14:15,647 --> 00:14:18,400
Dar Mason se deschide în două zile.

97
00:14:18,567 --> 00:14:20,398
Calloway va fi gata?

98
00:14:23,207 --> 00:14:26,722
Vor arde scândurile,
în fața unei camere ambalate.

99
00:15:10,727 --> 00:15:12,126
Ai avut dreptate.

100
00:15:12,287 --> 00:15:14,517
Oamenii merg la Mason Club,

101
00:15:14,687 --> 00:15:18,396
Dar când auziți Calloway,
Ei vin direct aici.

102
00:15:19,927 --> 00:15:22,964
Masonul trebuie să fierbe.

103
00:15:40,287 --> 00:15:41,481
Minnie avea dreptate.

104
00:15:41,647 --> 00:15:44,286
Ar fi trebuit să eliminăm Calloway
Înainte de diseară.

105
00:15:50,327 --> 00:15:51,965
Mă simt singur.

106
00:15:52,807 --> 00:15:55,367
Nu este un client în cutie.

107
00:15:55,527 --> 00:15:57,006
MO?

108
00:15:57,487 --> 00:16:00,604
Dacă mergeți opus
Și că ai coborât pe Calloway?

109
00:16:00,767 --> 00:16:04,965
Nu ar mai exista muzică,
Și toți s -ar grăbi aici.

110
00:16:05,167 --> 00:16:06,839
Idee excelentă, Minnie.

111
00:16:07,047 --> 00:16:09,322
Eu sunt cel care dau comenzi aici.

112
00:16:09,527 --> 00:16:12,883
Nu ascultați acest geantă mare de vânt, Mo.

113
00:16:14,527 --> 00:16:17,599
- Fă ce spun eu.
- Ascultă -mă bine.

114
00:16:18,847 --> 00:16:22,203
- Ferește -te de ceea ce spui.
- Știu ce fac.

115
00:16:22,367 --> 00:16:23,277
Fara!

116
00:16:28,487 --> 00:16:30,557
- Urmează -mă, Mo.
- Bine, șef.

117
00:20:12,727 --> 00:20:15,287
- Ai vrut să mă vezi?
- Da. Pentru afaceri.

118
00:20:15,447 --> 00:20:16,675
Pentru afaceri!

119
00:20:16,847 --> 00:20:18,599
Voi suna agentul meu.

120
00:20:25,967 --> 00:20:27,525
Nettie, agentul meu.

121
00:20:27,687 --> 00:20:30,406
Zidar. Iată mouse -ul.

122
00:20:30,567 --> 00:20:31,920
Fermecat ...

123
00:20:32,487 --> 00:20:33,602
Domnilor.

124
00:20:37,327 --> 00:20:39,841
Dacă tu și muzicienii tăi
Vino la mine,

125
00:20:40,007 --> 00:20:42,646
Vă plătesc dublul
Din ceea ce câștigi.

126
00:20:44,487 --> 00:20:45,840
Nu mă interesează.

127
00:20:46,007 --> 00:20:49,158
Nu luați o decizie pripită.
Gândește -te.

128
00:20:49,327 --> 00:20:52,205
Voi aștepta răspunsul tău
în biroul meu.

129
00:20:52,367 --> 00:20:55,086
Ai o jumătate de oră.

130
00:20:56,207 --> 00:20:58,357
Și este mai bine să fii da.

131
00:21:07,327 --> 00:21:09,158
Cabină, mi -e teamă.

132
00:21:09,327 --> 00:21:11,557
Este Bluff, Nettie.

133
00:21:15,847 --> 00:21:17,678
Jucăm clienți adevărați.

134
00:21:17,847 --> 00:21:19,200
Asta suntem!

135
00:21:21,167 --> 00:21:24,398
Te vom juca
O melodie intitulată <i> asta atunci.

136
00:21:24,567 --> 00:21:27,365
Când spun „asta atunci”,
Repetați cu mine.

137
00:21:27,527 --> 00:21:29,438
Atunci!

138
00:24:01,687 --> 00:24:04,042
Foarte bine, băieți.
Facem o pauză.

139
00:24:08,207 --> 00:24:10,675
Ai fost fabulos.
Te iubesc.

140
00:24:10,847 --> 00:24:11,916
Tu?

141
00:24:12,087 --> 00:24:13,406
Nu.

142
00:24:13,567 --> 00:24:15,398
Asta am înțeles.

143
00:24:15,567 --> 00:24:19,355
Trebuie să fii epuizat.
Vino și odihnește -te.

144
00:24:24,207 --> 00:24:26,198
Suntem acolo.

145
00:24:31,807 --> 00:24:33,206
Pune -te acolo.

146
00:24:33,367 --> 00:24:34,925
Voi sta acolo.

147
00:24:46,447 --> 00:24:47,243
Taxi?

148
00:24:47,407 --> 00:24:51,639
Sper că acest escroc de mason
nu te -a speriat.

149
00:24:55,687 --> 00:24:57,962
Nettie, nu sunt îngrijorat.

150
00:24:59,127 --> 00:25:01,516
Minnie avea dreptate.
Mi -e dor de viața mea.

151
00:25:01,727 --> 00:25:03,445
Trebuie să -i dau.

152
00:25:03,607 --> 00:25:07,236
Am fost mult mai bun
Înainte de a începe să joci.

153
00:25:07,807 --> 00:25:09,081
Ascultă, cabină.

154
00:25:09,247 --> 00:25:12,125
Am trecut
Un acord tacit.

155
00:25:12,287 --> 00:25:15,245
Dacă doriți să vă opriți,
Nu te voi reține.

156
00:25:20,887 --> 00:25:22,878
Ești obosit.

157
00:25:23,047 --> 00:25:26,517
Vom vorbi mai târziu despre afaceri.
Ne vedem mai târziu.

158
00:25:42,327 --> 00:25:43,442
Introduceți -vă!

159
00:25:48,687 --> 00:25:49,915
TAXI!

160
00:25:50,087 --> 00:25:51,042
Minnie!

161
00:25:54,367 --> 00:25:56,119
Am fost o prostie.

162
00:25:56,287 --> 00:26:00,758
Ar fi trebuit să știu că există
Nimic între Nettie și Tine.

163
00:26:00,927 --> 00:26:04,522
TAXI! Am venit să te avertizez.
Mason ...

164
00:26:07,287 --> 00:26:10,040
TAXI! Te întreabă!

165
00:26:10,247 --> 00:26:11,646
Ajung, Nettie.

166
00:26:12,407 --> 00:26:14,762
Cabină, nu poți merge.
Va trebui să ...

167
00:26:14,927 --> 00:26:19,239
Nu -ți face griji, dragă.
Andouille nu mă sperie.

168
00:26:20,847 --> 00:26:21,996
Ce ar trebuii să fac?

169
00:28:31,087 --> 00:28:33,760
Îți spun că Mason îl va ucide!

170
00:28:33,927 --> 00:28:38,000
Nu lucrez la directorii de înmormântare.
Și de unde știi asta?

171
00:28:38,167 --> 00:28:41,239
Ce poate face cu tine?
Știu!

172
00:28:42,007 --> 00:28:44,362
Presupun
Că trebuie să preveniți asta.

173
00:28:44,527 --> 00:28:45,926
Și repede.

174
00:28:55,087 --> 00:28:56,156
Acum?

175
00:28:58,887 --> 00:29:01,003
Mai are două minute.

176
00:29:21,327 --> 00:29:22,442
Ce se întâmplă?

177
00:29:22,607 --> 00:29:24,916
Va fi Grabuge, frumosul meu.

178
00:29:25,087 --> 00:29:27,476
Cineva vrea să te împuște
Ca un iepure.

179
00:29:27,647 --> 00:29:29,365
Vă rog să ne ascultați.

180
00:29:29,527 --> 00:29:32,200
Numărătoarea inversă s -a terminat,
Și sunt în viață.

181
00:29:32,367 --> 00:29:34,437
Nu vă faceți griji. E BLUFF.

182
00:29:36,247 --> 00:29:38,044
El trebuie să creadă că eu Bluff.

183
00:29:39,247 --> 00:29:40,475
Acum șef?

184
00:29:40,647 --> 00:29:42,478
Da. ACUM.

185
00:30:20,607 --> 00:30:22,996
Rândul tău
să treci prin ușa mică.

186
00:30:23,167 --> 00:30:24,361
Grăbiţi-vă.

187
00:30:26,367 --> 00:30:27,516
Nu mă ucide.

188
00:30:29,447 --> 00:30:30,641
Permanent.

189
00:30:50,127 --> 00:30:51,242
Haide, în picioare.

190
00:30:51,407 --> 00:30:52,237
!

191
00:30:52,407 --> 00:30:54,875
Nu ai fost obligat
să -mi zdrobesc mâinile.

192
00:30:55,047 --> 00:30:57,607
Ai vrut
Ce îți cer arma?

193
00:30:58,167 --> 00:30:59,885
Dumnezeu să fie închiriat, nu ai nimic.

194
00:31:00,047 --> 00:31:01,878
Bună, Minnie. Totul este în regulă.

195
00:31:02,087 --> 00:31:04,362
O să iau
Acest lucru amuzant la postare.

196
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Haide, hai să mergem.

197
00:31:06,047 --> 00:31:08,117
Începem.
Deschide ușa, Minnie.

198
00:31:08,647 --> 00:31:09,796
Avans.

199
00:31:14,047 --> 00:31:15,480
Cabină, ai grijă!

200
00:31:29,767 --> 00:31:30,882
Minnie, dragă!

201
00:31:31,047 --> 00:31:33,800
Vorbește-mi.
Ești rănit grav?

202
00:31:33,967 --> 00:31:35,639
Da, cred.

203
00:31:36,447 --> 00:31:38,403
Port -mă pe canapea.

204
00:31:47,767 --> 00:31:50,486
Este bine, băieți.
Mason este răcit.

205
00:31:50,647 --> 00:31:52,160
Unul mai puțin vermin!

206
00:31:52,887 --> 00:31:56,482
Du -te MO la postare.
Lasă -l să -și petreacă viața în gaură!

207
00:31:59,047 --> 00:32:00,480
Minnie ...

208
00:32:00,647 --> 00:32:02,842
Mi -ai salvat viața. Pentru ce ?

209
00:32:04,007 --> 00:32:07,204
M -am gândit
Că ai face din nou asta, într -o zi.

210
00:32:07,367 --> 00:32:10,404
Desigur, Minnie.
Când vrei.

211
00:32:11,447 --> 00:32:14,120
Nu am plecat
mult timp.

212
00:32:14,287 --> 00:32:17,165
Vrei să -mi cânți melodia?

213
00:32:18,447 --> 00:32:20,642
Cel pe care l -ai scris pe mine.

214
00:32:21,487 --> 00:32:24,923
Cântărețe ca și cum ai crede că este.
Vrei, Cab?

215
00:32:26,207 --> 00:32:27,276
Desigur, Minnie.

216
00:32:28,127 --> 00:32:29,116
Desigur.

217
00:33:23,647 --> 00:33:25,717
Strângeți -mă împotriva voastră, cabină.

218
00:33:26,767 --> 00:33:28,086
Desigur, Minnie.

219
00:37:52,287 --> 00:37:53,197
Mulțumesc mult.

220
00:37:53,367 --> 00:37:57,724
Acum aș dori să vă prezint
Celebrul S urs Peter.

221
00:56:43,327 --> 00:56:47,479
Doamnelor și domnilor, dedic
Această melodie pentru femeia pe care o iubesc.

222
00:59:45,207 --> 00:59:46,959
Femeia cu care mă voi căsători.

223
00:59:47,127 --> 00:59:49,482
Nici anul viitor,
nici luna viitoare,

224
00:59:49,647 --> 00:59:52,207
nici săptămâna viitoare,
Nici mâine,

225
00:59:52,367 --> 00:59:54,198
Dar imediat.

226
01:01:03,967 --> 01:01:08,199
Văd în aceste coloane
că nu ești invitat.

227
01:01:08,367 --> 01:01:11,245
Deci nu mergeți
te fac iluzii.

228
01:01:30,927 --> 01:01:34,363
Vrei să iei
Femeia asta pentru soție?

229
01:01:34,527 --> 01:01:36,006
O vreau.

230
01:01:36,167 --> 01:01:37,520
O vreau.

231
01:01:37,687 --> 01:01:40,997
Place
În fiecare zi, Dumnezeu face?

232
01:01:41,167 --> 01:01:42,566
O vreau.

233
01:01:42,847 --> 01:01:43,916
O vreau.

234
01:01:44,127 --> 01:01:47,324
Îți va plăcea acest om
Cu tot CU -ul tău?

235
01:01:47,487 --> 01:01:48,840
Da.

236
01:01:49,047 --> 01:01:49,957
Da.

237
01:01:50,127 --> 01:01:53,199
Prima zi
Până când moartea nu te separă?

238
01:01:53,847 --> 01:01:55,360
Da.

239
01:01:55,527 --> 01:01:56,926
Da.

240
01:01:57,087 --> 01:02:00,318
Dacă cineva din cameră,
mort sau viu,

241
01:02:00,487 --> 01:02:04,116
vrea să se opună acestei căsătorii,
Că vorbește acum.

242
01:02:04,327 --> 01:02:07,205
Nu înțeleg
decât un om sănătos

243
01:02:07,367 --> 01:02:10,279
lua minge și lanț
pentru viață.

244
01:02:10,887 --> 01:02:12,320
Obiecția respinsă!

245
01:02:12,487 --> 01:02:13,886
Obiecția respinsă!

246
01:02:14,047 --> 01:02:17,323
Sper că niciodată
Nu veți vedea flacăra oprită.

247
01:02:17,487 --> 01:02:18,806
Asta este.

248
01:02:18,967 --> 01:02:21,162
Te declar soț și femeie!

249
01:02:21,327 --> 01:02:22,806
!

250
01:02:22,967 --> 01:02:24,286
Sărută mireasa!

251
01:02:27,407 --> 01:02:30,604
! Sărută mireasa!

252
01:02:31,087 --> 01:02:34,204
! Soț și soție!

253
01:02:34,727 --> 01:02:37,844
! Soț și soție ...

254
01:03:25,287 --> 01:03:28,279
Adaptare: Julie Dutertre

255
01:03:28,447 --> 01:03:31,439
Subtitrare: Teletota